1
00:00:04,689 --> 00:00:06,238
.

2
00:00:06,239 --> 00:00:08,889
- Esto es "Las Américas".
un viaje extraordinario

3
00:00:10,243 --> 00:00:14,347
a través de la Tierra
gran supercontinente,

4
00:00:14,381 --> 00:00:19,819
la mas amplia variedad
de la vida en el planeta,

5
00:00:19,853 --> 00:00:24,691
la historia no contada de nuestro hogar.

6
00:00:24,724 --> 00:00:28,228
[música majestuosa]

7
00:00:28,261 --> 00:00:30,697
Esta noche en "Las Américas"-

8
00:00:30,730 --> 00:00:35,769
* *

9
00:00:35,802 --> 00:00:38,705
-los Andes-

10
00:00:38,738 --> 00:00:40,640
* *

11
00:00:40,674 --> 00:00:45,211
-un espectacular mundo celeste
y la montaña más larga

12
00:00:45,245 --> 00:00:49,916
rango en las Américas.

13
00:00:49,949 --> 00:00:51,217
[ruido del volcán]

14
00:00:51,251 --> 00:00:53,720
Forjado por fuego

15
00:00:53,753 --> 00:00:55,588
y hielo-

16
00:00:55,622 --> 00:00:56,790
* *

17
00:00:56,823 --> 00:00:59,259
-es un mundo
de una belleza inigualable.

18
00:00:59,292 --> 00:01:01,194
* *

19
00:01:01,227 --> 00:01:05,432
Pero aquí,
la vida debe luchar para sobrevivir

20
00:01:05,465 --> 00:01:09,135
en los lugares más peligrosos
imaginable-

21
00:01:09,169 --> 00:01:11,371
[trueno en auge]

22
00:01:11,404 --> 00:01:16,576
-el más seco del planeta
desiertos, cumbres heladas,

23
00:01:16,609 --> 00:01:20,513
y extraño,
Bosques mágicos en las nubes.

24
00:01:20,547 --> 00:01:22,349
* *

25
00:01:22,382 --> 00:01:26,252
Todo animal debe triunfar.

26
00:01:26,286 --> 00:01:31,324
en la vida vivida
verdaderamente al límite.

27
00:01:31,358 --> 00:01:35,362
* *

28
00:01:35,395 --> 00:01:39,466
Los Andes son la columna vertebral.
de Sudamérica.

29
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
Huyendo del sur
punta de este supercontinente,

30
00:01:42,502 --> 00:01:48,308
se extiende 5.500 millas
formando las altas cumbres

31
00:01:48,341 --> 00:01:51,578
de Bolivia y Perú
antes de avanzar hacia el norte

32
00:01:51,611 --> 00:01:57,350
hacia el ecuador
en el corazón de los trópicos,

33
00:01:57,384 --> 00:02:00,887
donde las montañas
del Ecuador puede parecer

34
00:02:00,920 --> 00:02:03,590
como mirar hacia atrás en el tiempo.

35
00:02:06,226 --> 00:02:11,464
Acantilados escarpados y gargantas profundas
están envueltos en bosques.

36
00:02:11,498 --> 00:02:15,669
[animales chirriando]

37
00:02:15,702 --> 00:02:20,640
Aquí, higuerones gigantes,
envuelto en bromelias,

38
00:02:20,641 --> 00:02:21,674
están fructificando.

39
00:02:21,675 --> 00:02:24,911
[música suave]

40
00:02:24,944 --> 00:02:29,983
Y eso es exactamente lo que uno
la familia ha estado esperando.

41
00:02:30,016 --> 00:02:32,652
* *

42
00:02:32,686 --> 00:02:36,790
Ocultando más de mil
pies sobre el bosque,

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
una mamá oso de anteojos.

44
00:02:39,025 --> 00:02:43,329
[cachorro balando]

45
00:02:43,363 --> 00:02:46,933
Estos osos son los más raros.
en las américas

46
00:02:46,966 --> 00:02:51,371
y la inspiración
por "Paddington."

47
00:02:51,404 --> 00:02:55,008
Mamá, conocida por los científicos.
como silvestre,

48
00:02:55,041 --> 00:03:01,348
está amamantando a su bebé de tres meses
los gemelos, Yoyo e Irene,

49
00:03:01,381 --> 00:03:04,517
recluidos en su pequeño nido.

50
00:03:07,287 --> 00:03:11,558
Los imponentes acantilados han mantenido
a salvo de los depredadores.

51
00:03:14,394 --> 00:03:17,530
Pero ahora la familia debe irse.

52
00:03:17,564 --> 00:03:21,001
A mamá se le está acabando la leche.

53
00:03:21,034 --> 00:03:25,839
necesitan la fruta
casi media milla más abajo.

54
00:03:30,010 --> 00:03:32,979
El cielo alto
pared de roca que los protegía

55
00:03:33,013 --> 00:03:37,283
está a punto de convertirse
su mayor desafío.

56
00:03:37,317 --> 00:03:42,956
El viaje más peligroso
de sus vidas comienza.

57
00:03:42,989 --> 00:03:45,959
[música tensa]

58
00:03:45,992 --> 00:03:53,299
* *

59
00:03:53,667 --> 00:03:58,571
[cachorro balando]

60
00:03:58,605 --> 00:04:02,742
Seguimiento usando su collar,
Los científicos conocen a Silvestre.

61
00:04:02,776 --> 00:04:06,413
Ha hecho este descenso antes.

62
00:04:06,446 --> 00:04:13,420
* *

63
00:04:13,453 --> 00:04:17,724
[rocas retumbando]

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,761
Pero es la primera vez
para los cachorros.

65
00:04:21,795 --> 00:04:28,034
* *

66
00:04:28,068 --> 00:04:32,806
Yoyo e Irene necesitarán
seguir de cerca a su madre.

67
00:04:32,839 --> 00:04:34,974
* *

68
00:04:35,008 --> 00:04:39,346
Un paso fuera de lugar
podría ser un desastre.

69
00:04:39,379 --> 00:04:42,882
* *

70
00:04:42,916 --> 00:04:47,520
Los cachorros han caído
a su muerte aquí.

71
00:04:47,554 --> 00:04:51,091
[cachorros balando]

72
00:04:51,124 --> 00:04:58,131
* *

73
00:04:58,164 --> 00:05:00,433
[rocas retumbando]

74
00:05:00,467 --> 00:05:06,639
* *

75
00:05:06,673 --> 00:05:10,810
un momento de
tranquilidad de mamá.

76
00:05:10,844 --> 00:05:15,515
ella sabe lo mas dificil
parte aún está por llegar.

77
00:05:15,548 --> 00:05:22,522
* *

78
00:05:22,555 --> 00:05:26,960
Irene toma un camino equivocado.

79
00:05:26,993 --> 00:05:30,497
Ha perdido de vista a mamá,

80
00:05:30,530 --> 00:05:35,001
y en el peor de los casos
momento.

81
00:05:35,035 --> 00:05:42,375
* *

82
00:05:52,519 --> 00:05:55,422
[rocas retumbando]

83
00:05:55,455 --> 00:06:01,394
* *

84
00:06:06,700 --> 00:06:09,536
Yoyo ha bajado bien.

85
00:06:09,569 --> 00:06:11,905
[cachorro balando]

86
00:06:17,077 --> 00:06:20,714
Y Irene también.

87
00:06:23,149 --> 00:06:26,052
Lo peor parece haber quedado atrás.

88
00:06:26,086 --> 00:06:29,556
Pero no hay tiempo para descansar.

89
00:06:29,589 --> 00:06:32,559
[música suave]

90
00:06:32,592 --> 00:06:37,964
* *

91
00:06:37,997 --> 00:06:41,267
silvestre los trae
al mismo árbol frutal

92
00:06:41,301 --> 00:06:44,237
que ella regresa a
cada año.

93
00:06:44,270 --> 00:06:51,611
* *

94
00:06:57,150 --> 00:07:01,821
* *

95
00:07:01,855 --> 00:07:04,090
Plantas y frutas
así puede compensar

96
00:07:04,124 --> 00:07:07,794
más del 90% de un
dieta del oso de anteojos,

97
00:07:07,827 --> 00:07:11,231
y los cachorros
no se están reprimiendo.

98
00:07:11,264 --> 00:07:15,969
* *

99
00:07:16,002 --> 00:07:18,638
[cachorros balando]

100
00:07:18,672 --> 00:07:26,146
* *

101
00:07:26,179 --> 00:07:28,515
osos de anteojos
navegar por estas montañas

102
00:07:28,548 --> 00:07:33,887
al tener un detallado
mapa mental de su mundo.

103
00:07:33,920 --> 00:07:36,790
Los cachorros pueden quedarse
con mamá por más de dos años

104
00:07:36,823 --> 00:07:39,159
para construir su propio mapa.

105
00:07:39,192 --> 00:07:44,264
Un día, con suerte, Irene
ser capaz de guiar a sus propios cachorros

106
00:07:44,297 --> 00:07:46,900
por los mismos acantilados.

107
00:07:46,933 --> 00:07:52,072
* *

108
00:07:52,105 --> 00:07:56,609
Todo parece tan fácil ahora, pero
los cachorros acaban de emprender

109
00:07:56,643 --> 00:07:59,079
un comienzo de vida que desafía a la muerte.

110
00:07:59,112 --> 00:08:00,680
[cachorros balando]

111
00:08:00,714 --> 00:08:03,316
en las montañas
de los Andes,

112
00:08:03,350 --> 00:08:09,022
toda la vida
es llevado al límite.

113
00:08:09,055 --> 00:08:12,025
[la música va en aumento]

114
00:08:12,058 --> 00:08:14,227
* *

115
00:08:14,260 --> 00:08:17,263
Estos notables
Los bosques de gran altura se esconden.

116
00:08:17,297 --> 00:08:19,666
Otros secretos extraordinarios.

117
00:08:19,699 --> 00:08:21,134
[pájaros silbando]

118
00:08:21,167 --> 00:08:23,870
-animales espectaculares
tan pequeño y rápido

119
00:08:30,762 --> 00:08:32,011
.

120
00:08:32,012 --> 00:08:34,422
- Nuestro viaje en el
Andes tropicales continúa,

121
00:08:35,815 --> 00:08:39,786
Elevándose a 10.000 pies,
donde los picos atrapan

122
00:08:39,819 --> 00:08:42,689
aire húmedo del Amazonas,

123
00:08:42,722 --> 00:08:47,227
creando un misterioso
bosque nuboso.

124
00:08:47,260 --> 00:08:48,862
[música majestuosa]

125
00:08:48,895 --> 00:08:52,866
Aquí la naturaleza está en
Es lo más mágico.

126
00:08:52,899 --> 00:08:57,070
Flores de formas curiosas
brillan como faros,

127
00:08:57,103 --> 00:09:02,642
señalización que tienen
néctar rico en energía en su interior.

128
00:09:02,676 --> 00:09:07,213
* *

129
00:09:07,247 --> 00:09:09,816
Y si pueden atraer
un visitante,

130
00:09:09,849 --> 00:09:14,421
serán polinizados.

131
00:09:14,454 --> 00:09:18,024
Normalmente los errores hacen ese trabajo,
pero estos bosques

132
00:09:18,058 --> 00:09:20,427
son demasiado fríos para muchos de ellos.

133
00:09:20,460 --> 00:09:22,762
Entonces, en cambio, lo hace-

134
00:09:22,796 --> 00:09:24,431
[arpa glissando]

135
00:09:24,464 --> 00:09:31,137
-colibríes, la mayoría no
mucho más grande que tu pulgar.

136
00:09:31,171 --> 00:09:34,441
De hecho, los Andes albergan
más especies de colibríes

137
00:09:34,474 --> 00:09:37,944
que en cualquier otro lugar de la Tierra.

138
00:09:37,977 --> 00:09:39,746
[música alegre de orquesta]

139
00:09:39,779 --> 00:09:44,384
Luchadores y ágiles,
luchar por ser el primero en la fila

140
00:09:44,417 --> 00:09:48,922
para un trago de néctar
en alas brillantes

141
00:09:48,955 --> 00:09:52,359
que puede vencer
más de 80 veces por segundo.

142
00:09:52,392 --> 00:09:57,364
[alas batiendo]

143
00:09:57,397 --> 00:10:02,035
* *

144
00:10:02,068 --> 00:10:07,674
Los Andes tienen miles
de valles remotos como estos,

145
00:10:07,707 --> 00:10:10,910
pero solo uno
en peru es el hogar

146
00:10:10,944 --> 00:10:16,383
a casi
colibrí mítico

147
00:10:16,416 --> 00:10:20,987
casi nunca se ve al aire libre.

148
00:10:21,021 --> 00:10:24,157
[música suave de flauta]

149
00:10:24,190 --> 00:10:28,928
Es una maravillosa cola de espátula,

150
00:10:28,962 --> 00:10:35,068
uno de solo 500 aproximadamente
dejado en la Tierra.

151
00:10:35,101 --> 00:10:39,506
La deforestación ha significado
su hábitat está desapareciendo.

152
00:10:39,539 --> 00:10:41,408
[música ligera]

153
00:10:41,441 --> 00:10:45,345
Sólo los machos tienen estos
plumas de cola extravagantes,

154
00:10:45,378 --> 00:10:49,749
que tienen un solo propósito-

155
00:10:49,783 --> 00:10:51,851
para atraer a una hembra.

156
00:10:51,885 --> 00:10:59,059
* *

157
00:10:59,893 --> 00:11:02,529
el los esta guardando
en óptimas condiciones-

158
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
* *

159
00:11:05,098 --> 00:11:11,871
-para la actuación
de su vida.

160
00:11:11,905 --> 00:11:15,542
Ha llegado una audiencia

161
00:11:15,575 --> 00:11:18,511
pero esto no es lo que él quiere.

162
00:11:18,545 --> 00:11:21,514
[música dramática]

163
00:11:21,548 --> 00:11:25,452
* *

164
00:11:25,485 --> 00:11:27,454
Rivales.

165
00:11:27,487 --> 00:11:31,057
Todos los hombres alrededor, incluso
jóvenes de cola rechoncha,

166
00:11:31,091 --> 00:11:32,926
han aparecido
luchar para controlar

167
00:11:32,959 --> 00:11:34,928
esta exclusiva zona de cortejo.

168
00:11:34,961 --> 00:11:41,401
* *

169
00:11:41,434 --> 00:11:45,538
Él no es el único
que quiere ser el centro de atención.

170
00:11:45,572 --> 00:11:52,912
* *

171
00:11:53,880 --> 00:11:57,884
[música suave de flauta]

172
00:11:57,917 --> 00:12:01,921
Luchando
tantos es agotador.

173
00:12:01,955 --> 00:12:04,357
* *

174
00:12:04,391 --> 00:12:09,529
Realmente debería repostar.

175
00:12:09,562 --> 00:12:12,265
pero eso va
tener que esperar.

176
00:12:12,298 --> 00:12:14,067
* *

177
00:12:14,100 --> 00:12:17,470
Una hembra maravillosa
La cola de espátula está aquí.

178
00:12:17,504 --> 00:12:23,309
* *

179
00:12:23,343 --> 00:12:26,212
Ahora el espectáculo puede comenzar.

180
00:12:26,246 --> 00:12:30,116
* *

181
00:12:30,150 --> 00:12:34,287
Será juzgado por el
longitud de las plumas de su cola

182
00:12:34,320 --> 00:12:37,624
y la calidad
de su actuación.

183
00:12:37,657 --> 00:12:43,296
* *

184
00:12:43,329 --> 00:12:48,268
- [chirrido]

185
00:12:48,301 --> 00:12:53,473
* *

186
00:12:53,506 --> 00:12:58,311
Ella está interesada.

187
00:12:58,345 --> 00:13:01,147
* *

188
00:13:01,181 --> 00:13:06,586
Es hora de tomar su exhibición
al siguiente nivel.

189
00:13:06,619 --> 00:13:10,457
Y ahora,
todo es cuestión de resistencia.

190
00:13:10,490 --> 00:13:16,329
* *

191
00:13:16,363 --> 00:13:20,967
En este fino aire de montaña,
tiene que profundizar.

192
00:13:21,001 --> 00:13:28,174
* *

193
00:13:33,213 --> 00:13:34,647
Es un momento crítico.

194
00:13:34,681 --> 00:13:39,886
tanto para él como para
futuro de la especie.

195
00:13:39,919 --> 00:13:42,555
Si él la conquista,
juntos,

196
00:13:42,589 --> 00:13:46,493
ellos producirán
la próxima generación.

197
00:13:46,526 --> 00:13:53,166
* *

198
00:13:53,199 --> 00:13:58,371
Y por fin,
ella acepta su invitación-

199
00:13:58,405 --> 00:14:01,207
* *

200
00:14:01,241 --> 00:14:07,080
un signo de esperanza para esto
notable colibrí.

201
00:14:07,113 --> 00:14:09,516
[pájaros cantando]

202
00:14:09,549 --> 00:14:11,384
A lo largo de los Andes-

203
00:14:11,418 --> 00:14:13,219
[volcán en auge]

204
00:14:13,253 --> 00:14:17,724
-la tierra misma
puede sentirse vivo.

205
00:14:17,757 --> 00:14:19,592
[rocas crujiendo]

206
00:14:19,626 --> 00:14:22,195
Y en cierto modo lo es,

207
00:14:22,228 --> 00:14:25,565
con una erupción
ocurriendo cada pocos años.

208
00:14:25,598 --> 00:14:29,402
[volcán en auge]

209
00:14:29,436 --> 00:14:33,173
Inmensas fuerzas terrestres
forjó estas montañas-

210
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
[el volcán explota]

211
00:14:34,741 --> 00:14:37,944
-dejando un legado de más
200 volcanes activos-

212
00:14:37,977 --> 00:14:39,412
[el volcán explota]

213
00:14:39,446 --> 00:14:42,115
-más que en cualquier lugar
más en las Américas.

214
00:14:42,148 --> 00:14:46,219
[música dramática]

215
00:14:46,252 --> 00:14:47,554
Durante 40 millones de años,

216
00:14:47,587 --> 00:14:50,990
han empujado más alto
y más alto.

217
00:14:51,024 --> 00:14:54,728
* *

218
00:14:54,761 --> 00:14:58,131
Y en algunos lugares,
un misterioso mundo de hielo

219
00:14:58,164 --> 00:15:01,334
se ha formado en las cimas,

220
00:15:09,361 --> 00:15:10,609
.

221
00:15:10,610 --> 00:15:12,840
- Los Andes son tan altos
que el 99% de la población mundial

222
00:15:13,580 --> 00:15:16,649
glaciares tropicales
se encuentran aquí.

223
00:15:16,683 --> 00:15:18,184
[música dramática]

224
00:15:18,218 --> 00:15:22,489
el mas grande
Está en el sur del Perú.

225
00:15:22,522 --> 00:15:24,157
* *

226
00:15:24,190 --> 00:15:29,195
Ciertamente hace frío, pero en
una altitud de 18.000 pies,

227
00:15:29,229 --> 00:15:32,766
radiación ultravioleta
es muy intenso.

228
00:15:32,799 --> 00:15:35,669
* *

229
00:15:35,702 --> 00:15:38,438
Entonces, cuando el sol brilla,
el suelo

230
00:15:38,471 --> 00:15:43,343
se calienta hasta dejar boquiabierto
111 grados Fahrenheit,

231
00:15:43,376 --> 00:15:46,579
transformando el mundo del hielo
a la sauna

232
00:15:46,613 --> 00:15:48,214
en un abrir y cerrar de ojos.

233
00:15:48,248 --> 00:15:50,517
* *

234
00:15:50,550 --> 00:15:55,221
es el ultimo lugar
esperar encontrar una rana.

235
00:15:55,255 --> 00:15:58,792
[música juguetona]

236
00:15:58,825 --> 00:16:02,462
Ranas veteadas de cuatro ojos
vivir en lo más alto

237
00:16:02,495 --> 00:16:04,698
altitud de cualquier rana en la Tierra.

238
00:16:04,731 --> 00:16:06,533
* *

239
00:16:06,566 --> 00:16:10,036
Cada año,
las hembras deben reproducirse en piscinas

240
00:16:10,070 --> 00:16:12,038
formado por agua de deshielo glacial.

241
00:16:12,072 --> 00:16:13,273
* *

242
00:16:13,306 --> 00:16:15,375
Pero su mundo está cambiando.

243
00:16:15,408 --> 00:16:20,447
El glaciar está retrocediendo
más arriba en las montañas.

244
00:16:20,480 --> 00:16:23,216
* *

245
00:16:23,249 --> 00:16:26,753
Cada año,
ella sube más alto,

246
00:16:26,786 --> 00:16:30,156
soportando días más calurosos,

247
00:16:30,190 --> 00:16:34,194
pero también las noches más frías.

248
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
* *

249
00:16:36,229 --> 00:16:40,467
Y eso se ha convertido
un verdadero problema.

250
00:16:40,500 --> 00:16:46,673
* *

251
00:16:46,706 --> 00:16:50,343
la temperatura
está cayendo rápidamente.

252
00:16:50,377 --> 00:16:52,312
Necesita encontrar refugio.

253
00:16:52,345 --> 00:16:54,647
* *

254
00:16:54,681 --> 00:16:59,686
Pero mientras sus músculos se enfrían,
están empezando a paralizarse.

255
00:16:59,719 --> 00:17:01,488
* *

256
00:17:01,521 --> 00:17:06,593
El subsuelo más profundo,
más segura estará.

257
00:17:06,626 --> 00:17:12,832
Pero un cielo despejado significa
El frío extremo está en camino.

258
00:17:12,866 --> 00:17:17,270
[latidos del corazón]

259
00:17:17,303 --> 00:17:20,306
* *

260
00:17:20,340 --> 00:17:25,512
En estas noches...
el hielo... es implacable.

261
00:17:25,545 --> 00:17:32,318
* *

262
00:17:32,352 --> 00:17:35,755
Su alcance se extiende
muy por debajo de la superficie.

263
00:17:35,789 --> 00:17:42,829
* *

264
00:17:52,305 --> 00:17:58,345
[hielo crepitando]

265
00:17:58,378 --> 00:18:04,951
* *

266
00:18:04,984 --> 00:18:10,290
Su viaje parece haber terminado.

267
00:18:10,323 --> 00:18:15,161
* *

268
00:18:15,195 --> 00:18:18,865
Ella está congelada.

269
00:18:18,898 --> 00:18:23,603
* *

270
00:18:27,307 --> 00:18:29,876
[pájaros cantando]

271
00:18:29,909 --> 00:18:33,480
[música suave de flauta]

272
00:18:33,513 --> 00:18:35,849
A medida que el mundo se calienta,

273
00:18:35,882 --> 00:18:39,853
algo extraño sucede
debajo de la superficie.

274
00:18:39,886 --> 00:18:45,291
[hielo crepitando]

275
00:18:45,325 --> 00:18:49,763
Estas ranas veteadas de cuatro ojos,
viviendo en las zonas más altas

276
00:18:49,796 --> 00:18:54,968
de los Andes, han evolucionado
un talento notable

277
00:18:55,001 --> 00:19:01,808
casi más allá de lo creíble,
y nunca filmado antes.

278
00:19:01,841 --> 00:19:08,381
Se pueden congelar
y volver de entre los muertos

279
00:19:08,415 --> 00:19:12,919
todos los días-

280
00:19:12,952 --> 00:19:20,293
* *

281
00:19:22,629 --> 00:19:27,801
-la única rana
en el mundo que puede hacer esto.

282
00:19:27,834 --> 00:19:34,874
* *

283
00:19:37,077 --> 00:19:40,347
Ella avanza una vez más.

284
00:19:40,380 --> 00:19:44,517
* *

285
00:19:44,551 --> 00:19:47,320
La rana que engaña
muerte cada noche

286
00:19:47,354 --> 00:19:50,490
está listo para continuar
su viaje-

287
00:19:50,523 --> 00:19:54,394
y, con suerte,
conocer una nueva pareja.

288
00:19:54,427 --> 00:19:57,430
[chirrido de rana]

289
00:19:57,464 --> 00:20:03,570
* *

290
00:20:03,603 --> 00:20:07,073
Esta rana puede ser
un hacedor de milagros,

291
00:20:07,107 --> 00:20:10,443
pero su futuro no es seguro.

292
00:20:10,477 --> 00:20:12,412
* *

293
00:20:12,445 --> 00:20:17,317
Los glaciares en los que se encuentra y
muchos otros animales dependen

294
00:20:17,350 --> 00:20:19,986
están en problemas.

295
00:20:20,020 --> 00:20:21,788
* *

296
00:20:21,821 --> 00:20:27,060
Se están reduciendo debido a
un aumento global de la temperatura.

297
00:20:27,093 --> 00:20:30,697
Durante los últimos 50 años,
el vecino Qori Kalis

298
00:20:30,730 --> 00:20:34,534
El tamaño del glaciar se ha reducido a la mitad.

299
00:20:34,567 --> 00:20:39,539
Al ritmo actual
desaparecerá por completo

300
00:20:39,572 --> 00:20:42,642
en sólo 30 años más,

301
00:20:42,676 --> 00:20:44,811
que podría ser un desastre
no solo para

302
00:20:44,844 --> 00:20:48,081
las ranas de cuatro ojos
pero para toda la vida

303
00:20:48,114 --> 00:20:51,484
en estas montañas.

304
00:20:51,518 --> 00:20:53,119
* *

305
00:20:53,153 --> 00:20:57,323
Como agua desde lo alto del cielo
glaciares de las cascadas de los andes

306
00:20:57,357 --> 00:21:01,494
por las empinadas laderas,
crea un único

307
00:21:01,528 --> 00:21:06,599
red de 100.000 ríos-

308
00:21:06,633 --> 00:21:08,835
[agua corriendo]

309
00:21:08,868 --> 00:21:11,671
-agua que es crucial
tanto para la vida silvestre

310
00:21:11,705 --> 00:21:14,674
y para millones de personas.

311
00:21:16,776 --> 00:21:20,847
La mayoría de estos
los ríos están helados,

312
00:21:20,880 --> 00:21:25,885
pero este en argentina
está casi hirviendo,

313
00:21:25,919 --> 00:21:32,425
sobrecalentado por geotermia
actividad en las profundidades del subsuelo.

314
00:21:32,459 --> 00:21:34,794
¿Qué en su sano juicio?
viviría

315
00:21:40,619 --> 00:21:41,834
.

316
00:21:41,835 --> 00:21:43,705
- En los ríos de montaña
de los andes

317
00:21:44,204 --> 00:21:48,108
solo un animal
puede dominar aguas turbulentas

318
00:21:48,141 --> 00:21:51,478
que van desde hervir
apuntan a un punto cercano al congelamiento

319
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
[música dramática]

320
00:21:53,513 --> 00:21:55,749
-un pato torrente.

321
00:21:55,782 --> 00:22:00,453
No cualquier pato,
pero un súper pato.

322
00:22:00,487 --> 00:22:06,059
Viene totalmente equipado
con plumas resistentes al calor,

323
00:22:06,092 --> 00:22:11,731
piel de pierna blindada, y
gafas protectoras integradas,

324
00:22:11,765 --> 00:22:14,634
un tercer párpado.

325
00:22:14,668 --> 00:22:17,137
Este equipo especializado
significa que puede sobrevivir

326
00:22:17,170 --> 00:22:19,606
un rango de temperatura diario

327
00:22:19,639 --> 00:22:22,776
de menos 13 grados
sobre el agua

328
00:22:22,809 --> 00:22:29,649
a más 122 grados
bajo el agua,

329
00:22:29,683 --> 00:22:33,720
todo para llegar
un suntuoso buffet.

330
00:22:33,753 --> 00:22:38,491
Estas aguas sobrecalentadas
son un invernadero para crecer

331
00:22:38,525 --> 00:22:43,063
larvas de mosca por miles

332
00:22:43,096 --> 00:22:45,198
* *

333
00:22:45,231 --> 00:22:49,703
-delicioso y nutritivo
por un pato-

334
00:22:51,805 --> 00:22:54,874
-especialmente uno
con una familia.

335
00:22:57,677 --> 00:22:59,846
estos bebe
Los súper patos deben encontrar

336
00:22:59,879 --> 00:23:02,582
su propia comida desde el primer día.

337
00:23:02,615 --> 00:23:05,185
[patitos cantando]

338
00:23:05,218 --> 00:23:10,056
Por suerte están equipados.
También para natación extrema.

339
00:23:11,157 --> 00:23:14,928
Se desarrollan las plumas de la cola.
temprano para actuar como timón,

340
00:23:14,961 --> 00:23:18,832
y pies enormes
proporcionar propulsión.

341
00:23:18,865 --> 00:23:20,900
[patitos cantando]

342
00:23:20,934 --> 00:23:23,036
Las plumas suaves atrapan el aire

343
00:23:23,069 --> 00:23:28,475
para mantenerlos aislados
y a flote.

344
00:23:28,508 --> 00:23:31,611
ya tienen
arrogancia de superhéroe.

345
00:23:31,644 --> 00:23:34,614
[música juguetona]

346
00:23:34,647 --> 00:23:38,985
* *

347
00:23:39,019 --> 00:23:44,057
Pero su boyante descenso tiene,
bueno, una desventaja.

348
00:23:44,090 --> 00:23:47,627
Donde el agua es profunda,
esos bichos deliciosos

349
00:23:47,660 --> 00:23:49,763
están fuera de su alcance.

350
00:23:49,796 --> 00:23:56,770
* *

351
00:23:56,803 --> 00:24:00,040
necesitan encontrar
zonas de alimentación menos profundas.

352
00:24:03,877 --> 00:24:07,013
Pero como la familia
se dirige río abajo,

353
00:24:07,047 --> 00:24:09,582
las cosas se ponen peligrosas.

354
00:24:09,616 --> 00:24:13,920
[agua corriendo]

355
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
Los padres marcan el camino.

356
00:24:17,590 --> 00:24:20,627
[pato graznando]

357
00:24:20,660 --> 00:24:22,562
Los patitos aún no pueden volar.

358
00:24:22,595 --> 00:24:26,099
tendrán que nadar
por ello en estos mortales,

359
00:24:26,132 --> 00:24:27,634
aguas hirviendo.

360
00:24:27,667 --> 00:24:29,135
[pato graznando]

361
00:24:29,169 --> 00:24:31,604
[el patito gorjea]

362
00:24:31,638 --> 00:24:36,109
Sólo 1/3 sobreviven hasta la edad adulta.

363
00:24:36,142 --> 00:24:37,711
[música tensa]

364
00:24:37,744 --> 00:24:39,612
Donde dan su salto-

365
00:24:39,646 --> 00:24:41,848
[pato graznando]

366
00:24:41,881 --> 00:24:44,651
-decide su destino-

367
00:24:44,684 --> 00:24:51,858
* *

368
00:24:54,794 --> 00:24:59,132
[patito gorjeando]

369
00:24:59,165 --> 00:25:03,837
* *

370
00:25:03,870 --> 00:25:08,775
-como el de esta chica
a punto de descubrirlo.

371
00:25:08,808 --> 00:25:15,315
* *

372
00:25:15,348 --> 00:25:20,120
Los padres intentan mantener
pestañas en cada uno de los polluelos-

373
00:25:20,153 --> 00:25:22,822
* *

374
00:25:22,856 --> 00:25:25,592
-pero en estas aguas embravecidas-

375
00:25:25,625 --> 00:25:28,628
* *

376
00:25:28,661 --> 00:25:31,331
-Eso no siempre es posible.

377
00:25:31,364 --> 00:25:38,338
* *

378
00:25:38,371 --> 00:25:39,739
[patito gorjeando]

379
00:25:39,773 --> 00:25:44,678
* *

380
00:25:44,711 --> 00:25:47,681
Mientras el pollito sale corriendo,
él debe mirar rápidamente

381
00:25:47,714 --> 00:25:50,817
por otra ruta
para volver con su familia.

382
00:25:50,850 --> 00:25:55,355
* *

383
00:25:55,388 --> 00:25:57,657
[patito gorjeando]

384
00:25:57,691 --> 00:26:03,730
* *

385
00:26:03,763 --> 00:26:07,200
Ahora es todo o nada.

386
00:26:07,233 --> 00:26:14,240
* *

387
00:26:25,919 --> 00:26:27,420
[música inspiradora]

388
00:26:27,454 --> 00:26:30,857
Sus plumas llenas de aire
llévalo a la superficie.

389
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
* *

390
00:26:32,826 --> 00:26:37,731
Salvados por sus superpoderes,
toda la familia ha llegado

391
00:26:37,764 --> 00:26:41,067
la zona de alimentación poco profunda

392
00:26:41,101 --> 00:26:45,305
un buffet de insectos
ahora al alcance de todos.

393
00:26:45,338 --> 00:26:48,141
* *

394
00:26:48,174 --> 00:26:52,045
Si tienes lo que
se necesita, este río salvaje,

395
00:26:52,078 --> 00:26:57,217
nacido del fuego y el hielo,
puede ser una especie de paraíso

396
00:26:57,250 --> 00:26:58,852
por un pato.

397
00:26:58,885 --> 00:27:01,855
[música mística]

398
00:27:01,888 --> 00:27:02,956
* *

399
00:27:02,989 --> 00:27:04,391
Viajando hacia el sur,

400
00:27:04,424 --> 00:27:07,961
los andes se extendieron
hasta su punto más amplio.

401
00:27:07,994 --> 00:27:11,831
Aquí, los picos más altos bloquean
humedad tanto del Amazonas

402
00:27:11,865 --> 00:27:13,266
y el Pacífico,

403
00:27:13,299 --> 00:27:17,904
que ayuda a crear un desierto
como ningún otro-

404
00:27:17,937 --> 00:27:21,841
el atacama,

405
00:27:21,875 --> 00:27:25,378
el lugar más seco de la Tierra,

406
00:27:25,412 --> 00:27:28,948
tan árido que la NASA
lo usa para probar

407
00:27:28,982 --> 00:27:33,319
Equipo destinado a Marte.

408
00:27:33,353 --> 00:27:38,091
Pero en años excepcionales,
un milagro de la naturaleza

409
00:27:45,050 --> 00:27:46,298
.

410
00:27:46,299 --> 00:27:48,289
- El desierto de Atacama
en el norte de chile

411
00:27:49,135 --> 00:27:53,340
es el más seco de la Tierra.

412
00:27:53,373 --> 00:27:58,011
Pero tal vez una vez por década,
un frente de tormenta desde el oeste

413
00:27:58,044 --> 00:28:01,948
puede tener suficiente potencia para alcanzar
alrededor de las montañas-

414
00:28:01,981 --> 00:28:05,018
[trueno en auge]

415
00:28:05,051 --> 00:28:09,022
-y traer la salvación,
lluvia torrencial-

416
00:28:09,055 --> 00:28:12,025
[golpeteo de la lluvia]

417
00:28:12,058 --> 00:28:13,960
[música maravillosa]

418
00:28:13,993 --> 00:28:20,767
-convocando a uno de los
maravillas más raras de la naturaleza-

419
00:28:20,800 --> 00:28:25,372
lo que se conoce como superfloración.

420
00:28:25,405 --> 00:28:29,776
* *

421
00:28:29,809 --> 00:28:32,278
Miles de millones de semillas
que han estado durmiendo

422
00:28:32,312 --> 00:28:35,815
en la arena,
algunos desde hace más de diez años,

423
00:28:35,849 --> 00:28:40,987
finalmente puede cobrar vida.

424
00:28:41,021 --> 00:28:46,860
* *

425
00:28:46,893 --> 00:28:49,896
Este nuevo mundo atrae
criaturas extrañas

426
00:28:49,929 --> 00:28:51,398
desde más allá del desierto.

427
00:28:51,431 --> 00:28:53,233
[cururo chirriando]

428
00:28:53,266 --> 00:28:56,236
El cururo, un roedor de montaña

429
00:28:56,269 --> 00:29:01,007
rara vez se ve en la superficie.

430
00:29:01,041 --> 00:29:04,044
un gigante
avispa cazadora de orugas

431
00:29:04,077 --> 00:29:06,613
trae comida a sus crías.

432
00:29:06,646 --> 00:29:12,285
* *

433
00:29:12,318 --> 00:29:16,022
Y como el resto,
una familia de lechuzas

434
00:29:16,056 --> 00:29:22,262
incluye toda una vida en
estas pocas semanas de abundancia.

435
00:29:22,295 --> 00:29:27,434
Porque tan rápido
mientras emerge la superfloración-

436
00:29:27,467 --> 00:29:29,569
* *

437
00:29:29,602 --> 00:29:33,073
-está recuperado
por el desierto,

438
00:29:33,106 --> 00:29:38,078
y la vida comienza la larga espera
por agua una vez más.

439
00:29:38,111 --> 00:29:42,449
* *

440
00:29:42,482 --> 00:29:46,586
Justo al norte
es el Salar de Uyuni,

441
00:29:46,619 --> 00:29:50,056
el mas grande
Salar de la Tierra.

442
00:29:50,090 --> 00:29:51,925
[música alegre]

443
00:29:51,958 --> 00:29:53,860
Cuando las lluvias lleguen aquí-

444
00:29:53,893 --> 00:29:56,329
[trueno en auge]

445
00:29:56,363 --> 00:30:00,200
-otra breve maravilla
de la naturaleza se crea-

446
00:30:00,233 --> 00:30:03,136
* *

447
00:30:03,169 --> 00:30:07,874
-un espejo gigante
más grande que Yellowstone-

448
00:30:07,907 --> 00:30:11,144
* *

449
00:30:11,177 --> 00:30:15,482
poner debajo
los cielos más claros de la Tierra.

450
00:30:15,515 --> 00:30:18,084
* *

451
00:30:18,118 --> 00:30:23,890
Aquí miramos hacia el espacio profundo.
para respuestas a años luz de distancia-

452
00:30:23,923 --> 00:30:26,526
* *

453
00:30:26,559 --> 00:30:29,896
-aunque un exquisito
visión del universo

454
00:30:29,929 --> 00:30:32,098
llega a nuestros pies.

455
00:30:32,132 --> 00:30:36,569
* *

456
00:30:36,603 --> 00:30:39,939
Pero también
no dura mucho.

457
00:30:39,973 --> 00:30:45,278
[sal crepitante]

458
00:30:45,311 --> 00:30:50,483
Y pronto, todo eso
Lo que queda es una costra de sal.

459
00:30:50,517 --> 00:30:55,422
un mundo completamente
hostil a la vida.

460
00:30:56,389 --> 00:31:01,194
Y, sin embargo, para algunos, es su hogar.

461
00:31:10,670 --> 00:31:14,140
[sal crepitante]

462
00:31:18,411 --> 00:31:22,549
Un lagarto salado.

463
00:31:22,582 --> 00:31:27,387
un macho joven en el
busca un territorio.

464
00:31:29,155 --> 00:31:31,958
No hay tiempo que perder.

465
00:31:31,991 --> 00:31:34,961
[música juguetona]

466
00:31:34,994 --> 00:31:42,168
* *

467
00:31:53,279 --> 00:31:55,115
¿Un oasis?

468
00:31:55,148 --> 00:31:59,519
No, esta agua
está lleno de sal.

469
00:32:01,388 --> 00:32:03,156
No puede beberlo

470
00:32:03,189 --> 00:32:08,461
pero estas moscas del mar sí pueden,

471
00:32:08,495 --> 00:32:10,997
convirtiéndola en agua dulce

472
00:32:11,031 --> 00:32:14,100
dentro de sus cuerpos.

473
00:32:14,134 --> 00:32:15,402
* *

474
00:32:15,435 --> 00:32:17,504
Es una comida combinada perfecta.

475
00:32:17,537 --> 00:32:21,508
una bebida con guarnición de moscas.

476
00:32:21,541 --> 00:32:26,212
* *

477
00:32:26,246 --> 00:32:31,651
Pero para un novato, esto es
va a tomar algo de práctica.

478
00:32:31,685 --> 00:32:36,556
[mosca zumbando]

479
00:32:36,589 --> 00:32:42,429
200 moscas contienen
sólo un dedal de agua.

480
00:32:42,462 --> 00:32:45,799
Seguro que tiene
su trabajo fue cortado.

481
00:32:45,832 --> 00:32:53,173
* *

482
00:32:54,808 --> 00:32:56,309
Casi llegamos.

483
00:32:56,343 --> 00:33:01,314
* *

484
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
¡Lo superó!

485
00:33:03,116 --> 00:33:10,290
* *

486
00:33:17,764 --> 00:33:20,233
[moscas zumbando]

487
00:33:20,266 --> 00:33:24,471
¿Podría la vida mejorar?

488
00:33:24,504 --> 00:33:27,607
[música tensa]

489
00:33:27,640 --> 00:33:29,609
* *

490
00:33:29,642 --> 00:33:32,212
Tal vez pueda...

491
00:33:32,245 --> 00:33:39,419
* *

492
00:33:43,523 --> 00:33:47,594
es una hembra
lagarto salado

493
00:33:47,627 --> 00:33:52,432
flotando un poderoso, seductor
olor en el aire.

494
00:33:52,465 --> 00:33:59,439
* *

495
00:33:59,472 --> 00:34:03,276
¿Qué joven papamoscas?
podría resistir?

496
00:34:03,309 --> 00:34:08,882
* *

497
00:34:08,915 --> 00:34:15,155
Pero no todo es lo que parece.

498
00:34:15,188 --> 00:34:18,725
* *

499
00:34:18,758 --> 00:34:20,326
Otro macho.

500
00:34:20,360 --> 00:34:22,128
* *

501
00:34:22,162 --> 00:34:26,633
Ella solo se apareará
con los machos más fuertes,

502
00:34:26,666 --> 00:34:29,769
lo suficientemente dominante
para sostener lo precioso

503
00:34:29,803 --> 00:34:32,205
territorios frente al mar.

504
00:34:33,173 --> 00:34:37,811
Y ella quiere ver qué
De qué está hecho el joven papamoscas.

505
00:34:37,844 --> 00:34:40,847
[música dramática]

506
00:34:40,880 --> 00:34:46,586
* *

507
00:34:46,619 --> 00:34:51,324
Ella le ha tendido una trampa.

508
00:34:51,358 --> 00:34:54,260
Es prueba por combate.

509
00:34:54,294 --> 00:35:01,468
* *

510
00:35:11,611 --> 00:35:18,284
Dominado, y ahora en
problemas más profundos de lo que él cree.

511
00:35:18,318 --> 00:35:22,522
Cada centímetro del
El borde del agua está controlado.

512
00:35:22,555 --> 00:35:25,992
por parejas de poder emparejadas-

513
00:35:26,026 --> 00:35:28,294
* *

514
00:35:28,328 --> 00:35:30,964
-quién no compartirá.

515
00:35:30,997 --> 00:35:33,967
[música dramática]

516
00:35:34,000 --> 00:35:41,341
* *

517
00:35:54,721 --> 00:35:57,991
La retirada es su única opción.

518
00:35:58,024 --> 00:36:05,365
* *

519
00:36:06,566 --> 00:36:09,469
[música juguetona]

520
00:36:09,502 --> 00:36:14,007
Él no está listo para asumir
los machos grandes en este momento.

521
00:36:14,040 --> 00:36:15,842
* *

522
00:36:15,875 --> 00:36:18,011
pero el esta vivo

523
00:36:18,044 --> 00:36:20,814
y ha aprendido
lecciones valiosas.

524
00:36:20,847 --> 00:36:23,817
[música tensa]

525
00:36:23,850 --> 00:36:26,319
* *

526
00:36:26,353 --> 00:36:29,289
Bueno, tal vez.

527
00:36:29,322 --> 00:36:33,226
* *

528
00:36:34,160 --> 00:36:38,298
Alcanzando el punto más alto en
todo nuestro viaje por las Américas,

529
00:36:38,331 --> 00:36:42,502
ascendemos a más de 19.000 pies,

530
00:36:42,535 --> 00:36:47,941
donde las salinas
convertirse en lagos salados,

531
00:36:47,974 --> 00:36:51,878
cada uno unico,
cóctel tóxico de metales,

532
00:36:51,911 --> 00:36:55,315
minerales y microorganismos.

533
00:36:55,348 --> 00:36:58,318
[música espacial]

534
00:36:58,351 --> 00:36:59,886
* *

535
00:36:59,919 --> 00:37:04,891
El más extraordinario de todos.
es la laguna colorada,

536
00:37:04,924 --> 00:37:07,060
un paisaje infernal donde el hielo de la mañana

537
00:37:07,093 --> 00:37:09,729
tiene una batalla diaria
con el mas fuerte

538
00:37:09,763 --> 00:37:15,068
Radiación ultravioleta en la Tierra,
más del doble que eso

539
00:37:15,101 --> 00:37:17,437
del Valle de la Muerte.

540
00:37:17,470 --> 00:37:20,940
* *

541
00:37:20,974 --> 00:37:26,379
Y sin embargo, cada año, es el hogar.
al evento más espectacular

542
00:37:30,936 --> 00:37:32,351
.

543
00:37:32,352 --> 00:37:34,222
- El lago rojo tóxico
de los Altos Andes.

544
00:37:35,722 --> 00:37:38,692
[música tensa]

545
00:37:38,725 --> 00:37:42,062
* *

546
00:37:42,095 --> 00:37:46,966
Se necesita un tipo especial de
dureza para sobrevivir aquí.

547
00:37:47,000 --> 00:37:52,639
* *

548
00:37:52,672 --> 00:37:55,475
Pero una vez al año,
este lago se convierte

549
00:37:55,508 --> 00:37:59,479
el escenario para el mayor
fiesta en los andes-

550
00:37:59,512 --> 00:38:06,686
* *

551
00:38:08,822 --> 00:38:13,927
-aunque no
todos están invitados.

552
00:38:13,960 --> 00:38:16,930
[música delicada]

553
00:38:16,963 --> 00:38:19,099
* *

554
00:38:19,132 --> 00:38:22,502
Ahora mismo,
este mundo de extremos

555
00:38:22,535 --> 00:38:27,707
hace de anfitrión
a los flamencos de James.

556
00:38:27,741 --> 00:38:30,910
[trinitos de flamencos]

557
00:38:30,944 --> 00:38:36,683
* *

558
00:38:36,716 --> 00:38:39,152
Se reúnen aquí desde el otro lado
los andes

559
00:38:39,185 --> 00:38:43,390
en miles

560
00:38:43,423 --> 00:38:46,626
esperando encontrar pareja.

561
00:38:46,659 --> 00:38:53,500
* *

562
00:38:53,533 --> 00:38:58,672
Los machos y las hembras podrían
parecen casi idénticos,

563
00:38:58,705 --> 00:39:02,542
pero ellos saben la diferencia.

564
00:39:02,575 --> 00:39:09,049
* *

565
00:39:09,082 --> 00:39:11,584
todos quieren mirar
lo mejor que pueden,

566
00:39:11,618 --> 00:39:14,621
y cuanto más rosa, mejor.

567
00:39:14,654 --> 00:39:17,157
¿Los secretos de su éxito?

568
00:39:17,190 --> 00:39:18,892
Piernas largas de piel dura

569
00:39:18,925 --> 00:39:22,062
dejándolos atravesar
el lago cáustico-

570
00:39:22,095 --> 00:39:26,132
* *

571
00:39:26,166 --> 00:39:30,236
-y un billete único que
filtra la vida microscópica

572
00:39:30,270 --> 00:39:34,774
del agua tóxica.

573
00:39:34,808 --> 00:39:37,644
Comer esta comida se convierte
sus plumas más rosadas

574
00:39:37,677 --> 00:39:40,113
haciéndolos más deseables.

575
00:39:40,146 --> 00:39:41,781
[flamencos cantando]

576
00:39:41,815 --> 00:39:44,784
Pero la vida está a punto de ponerse
mas complicado

577
00:39:44,818 --> 00:39:50,023
como la laguna
se convierte en flamenco central.

578
00:39:50,056 --> 00:39:53,827
Flamencos chilenos y andinos
también están volando

579
00:39:53,860 --> 00:39:56,563
[música alegre]

580
00:39:56,596 --> 00:40:01,001
-ambos mucho más grandes
pero mucho menos elegante.

581
00:40:01,034 --> 00:40:08,074
* *

582
00:40:11,311 --> 00:40:15,949
Las multitudes comienzan a acumularse
a 40.000 efectivos.

583
00:40:15,982 --> 00:40:21,888
Y luego, en una señal invisible,
Comienza un baile.

584
00:40:21,921 --> 00:40:25,025
[música alegre de jazz]

585
00:40:25,058 --> 00:40:29,963
* *

586
00:40:29,996 --> 00:40:32,932
El James más pequeño
están en peligro de ser empujados

587
00:40:32,966 --> 00:40:35,502
incluso antes de que comience.

588
00:40:35,535 --> 00:40:39,639
* *

589
00:40:39,673 --> 00:40:44,811
Con más de 4 pies de altura, los chilenos
puede pavonearse en las aguas profundas

590
00:40:44,844 --> 00:40:48,648
* *

591
00:40:48,682 --> 00:40:51,818
-mientras los enigmáticos andinos

592
00:40:51,851 --> 00:40:54,254
rumba junto a la máquina de humo.

593
00:40:54,287 --> 00:40:58,324
* *

594
00:40:58,358 --> 00:41:03,663
Pero por fin, el James
sigan su ritmo también-

595
00:41:03,697 --> 00:41:05,165
* *

596
00:41:05,198 --> 00:41:08,802
-un tango en la cima
del mundo.

597
00:41:08,835 --> 00:41:16,009
* *

598
00:41:20,046 --> 00:41:23,316
Estos bailes de cortejo
durar semanas.

599
00:41:23,350 --> 00:41:29,356
* *

600
00:41:29,389 --> 00:41:35,829
Uno por uno los amantes se unen

601
00:41:35,862 --> 00:41:38,164
como eventualmente
encuentran pareja.

602
00:41:38,198 --> 00:41:45,238
* *

603
00:41:49,809 --> 00:41:55,715
Pero hasta entonces,
el baile continúa,

604
00:41:55,749 --> 00:42:00,220
el mayor espectáculo
en la mayor sierra

605
00:42:00,253 --> 00:42:04,324
en las Américas.

606
00:42:04,374 --> 00:42:08,924
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0